自由职业者 (zì yóu zhí yè zhě) — freelance ; travailleur indépendant

Définition

Personne qui travaille à son compte plutôt que pour une entreprise — pas d'employeur fixe, horaires souvent flexibles mais revenus irréguliers. À rapprocher de 自由职业 (le métier/la profession) plutôt que d'un employé d'entreprise.

nom
freelancetravailleur indépendant
Classificateur · 个

Exemples

  • 自由职业者，。
    Tā shì yì míng zì yóu zhí yè zhě, zài jiā zuò shè jì gōng zuò.
    C'est un travailleur indépendant, il fait du design à la maison.
  • 自由职业者。
    Yuè lái yuè duō de nián qīng rén xuǎn zé chéng wéi zì yóu zhí yè zhě.
    De plus en plus de jeunes choisissent de devenir indépendants.
  • 自由职业者，。
    zì yóu zhí yè zhě De shōu rù bù wěn dìng, dàn shí jiān bǐ jiào zì yóu.
    Les travailleurs indépendants ont des revenus irréguliers, mais leur temps est relativement libre.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

自由职业métier indépendant
自zìsoi-même由yóusuivre职zhídevoir业yètravail
偏正Déterminant + noyau
者zhěpersonne

自由 et 职业 décrivent un métier indépendant, et 者 désigne la personne qui l'exerce.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Il a commencé comme une représentation de nouvelles pousses ou feuilles qui poussent vers le haut depuis une base semblable à une plante.

Ouvrir 由 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.