自知 (zì zhī) — se connaître soi-même ; avoir conscience de soi

Définition

verbe
se connaître soi-mêmeavoir conscience de soi

Exemples

  • 。
    Rén guì yǒu zì zhī zhī míng.
    Il est précieux pour une personne d’avoir la connaissance de soi.
  • 自知，。
    Tā zì zhī néng lì bù zú, zhǔ dòng tuì chū le bǐ sài.
    Conscient de son manque de capacité, il s’est retiré volontairement de la compétition.
  • 自知，。
    zì zhī Zhě bú yuàn rén, zhī mìng zhě bú yuàn tiān.
    Celui qui se connaît ne blâme pas les autres ; celui qui connaît le destin ne blâme pas le ciel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
知zhīsavoir

自 (soi-même) et 知 (savoir) s'associent pour signifier connaître ses propres forces et faiblesses.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.