自私 (zì sī) — égoïste

Définition

自私 signifie « égoïste » — placer ses propres intérêts en premier au détriment des autres. C'est le contraire direct de 无私 (« désintéressé / altruiste »), qui est le mot à utiliser pour faire l'éloge.

adjectif
égoïste

Exemples

  • ，自私。
    Tā zǒng shì zhī kǎo lǜ zì jǐ, tài zì sī liǎo.
    Il ne pense qu'à lui-même — il est trop égoïste.
  • 自私。
    zì sī De rén hěn nán hé bié rén hé zuò.
    Les personnes égoïstes ont du mal à coopérer avec les autres.
  • 自私，。
    Tā de xíng wéi shí zài tài zì sī liǎo, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Son comportement est vraiment trop égoïste — personne ne l'aime.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
私sīprivé ; égoïste

自 renvoie à soi-même, et 私 signifie égoïste ou privé ; ensemble, ils expriment l'attitude centrée sur soi.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Même son aujourd’hui

私 combine 禾 et 厶 ; 厶 représentait à l'origine le mot, et 禾 a été ajouté plus tard.

Ouvrir 私 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Personnalité et traits de caractère5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.