TongTong
Se connecter

自虐 (zì nuè:) — s'abuser, se faire du mal ou adopter un comportement masochiste

Définition

Verbe désignant le fait de se faire délibérément du mal ou de se punir, psychologiquement ou physiquement — plus fort que 自残 (automutilation) et distinct de l'autocritique quotidienne. Souvent utilisé dans un contexte clinique pour décrire un comportement répétitif, pas un acte isolé.

verbe
s'abuser, se faire du mal ou adopter un comportement masochiste

Exemples

  • 自虐，。
    Tā jīng cháng zì nuè:, ràng rén hěn dān xīn.
    Il se fait souvent du mal, ce qui inquiète les gens.
  • 自虐。
    Zhè zhǒng zì nuè: de xíng wéi xū yào xīn lǐ zhì liáo.
    Ce genre de comportement autodestructeur nécessite un traitement psychologique.
  • 自虐，。
    zì nuè: Bù jǐn shāng hài shēn tǐ, yě yǐng xiǎng xīn lǐ jiàn kāng.
    L'autodestruction nuit non seulement au corps mais aussi à la santé mentale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi
虐nüèmaltraitance

自 renvoie au soi et 虐 à la maltraitance ; donc ce mot décrit une personne qui se maltraite elle-même.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 虐 montrait 虎 (un tigre) et 人 (une personne), comme un tigre sur le point de dévorer quelqu'un ; cette image a ensuite pris le sens de « cruel » ou « tyrannique ».

Ouvrir 虐 →
Apparaît dans
Santé mentale

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.