自行其是 (zì xíng qí shì) — suivre son propre chemin ; agir selon son propre jugement (souvent en ignorant les autres)

Définition

Un idiome péjoratif pour désigner le fait de suivre sa propre voie, en ignorant les opinions ou les règles des autres. Le locuteur exprime généralement une désapprobation — contrairement à 随心所欲, celui-ci met l'accent sur le fait de défier le jugement collectif ou autoritaire.

expression idiomatique
suivre son propre cheminagir selon son propre jugement (souvent en ignorant les autres)

Exemples

  • ，自行其是。
    Tā wán quán bù jiē shòu jiàn yì, zǒng shì zì xíng qí shì.
    Il refuse complètement les conseils et suit toujours sa propre voie.
  • 自行其是，。
    Gōng sī lǐ yí wèi jīng lǐ zì xíng qí shì, dǎo zhì xiàng mù shī bài.
    Un manager de l'entreprise a agi selon son propre jugement, ce qui a fait échouer le projet.
  • 自行其是，。
    Zài jí tǐ zhōng bù yí zì xíng qí shì, xū yào duō yǔ dà jiā shāng liang.
    Dans un groupe, il n'est pas bon de suivre sa propre voie ; il faut consulter les autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

自行agir par soi-même
自zìsoi-même行xíngagir
主谓Sujet + prédicat
其是ce que l'on juge juste
其qíson是shìjuste
偏正Déterminant + noyau

自行 (agir par soi-même) et 其是 (ce que l'on juge juste) signifient suivre son propre jugement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme moderne 其 vient d'un dessin ancien de panier, auquel on a ajouté un support en dessous.

Ouvrir 其 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.