TongTong
Se connecter

自觉 (zì jué) — (adjectif) conscient, conscient de (son propre état, erreurs ou responsabilité); (adjectif/adverbe) discipliné, de sa propre initiative, volontairement

Définition

自觉 a deux usages principaux : 'conscient/consciente' (de son propre état, erreurs ou devoir), et 'discipliné/de sa propre initiative' — mettant l'accent sur un sens interne des responsabilités, contrairement à 自行 (simplement 'par soi-même') ou 随意 (libre, décontracté).

adjectif
conscientconscient de (son propre état, erreurs ou responsabilité)
verbe
(adjectif/adverbe) disciplinéde sa propre initiativevolontairement
Faciles à confondre

Exemples

  • 自觉。
    Nǐ yīng gāi zì jué rèn shi dào zì jǐ de bù zú.
    Tu devrais être conscient de tes propres lacunes.
  • 自觉。
    Tā zì jué dì bǎ jiào shì dǎ sǎo gān jìng le.
    Il a volontairement nettoyé la classe.
  • 自觉。
    Xué shēng xué xí zì jué xìng hěn zhòng yào.
    Il est très important pour les étudiants d'avoir de la discipline dans leurs études.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自zìsoi-même
觉juéconscience

自 renvoie à la personne et 觉 signifie conscience, d'où « être conscient de soi » ou « volontaire ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 覺 ; 觉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 覺 associe 見, une partie qui signifie voir, à 𦥯, une partie qui donne le son ; la forme simplifiée 觉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 觉 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Personnalité et traits de caractèrePensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.