臭虫 (chòu chóng) — punaise de lit | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

punaise de lit

Classificateur · 只

臭虫。
Zuó wǎn wǒ bèi chòu chóng yǎo le hǎo jǐ gè bāo.
Hier soir, j'ai été piqué par des punaises de lit et j'ai eu plusieurs bosses.
臭虫，。
Zhè jiā lǚ guǎn yǒu chòu chóng, kuài huàn fáng jiān ba.
Cet hôtel a des punaises de lit ; changeons vite de chambre.
臭虫。
Xiāo miè chòu chóng xū yào zhuān yè de shā chóng jì.
Éliminer les punaises de lit nécessite des insecticides professionnels.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

臭chòuqui sent mauvais

臭 décrit l'odeur et 虫 l'insecte ; cela donne le nom de la punaise de lit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

犬自臭

臭 combine 自 (nez) et 犬 (chien), faisant référence au puissant odorat du chien ; il signifiait à l'origine « sentir ».

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蟲 ; 虫 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 蟲 est celle dont parle la référence ; 虫 est aussi un caractère traditionnel à part entière.

Apparaît dans