至今 (zhì jīn) — jusqu'à présent ; à ce jour ; jusqu'à maintenant

Définition

Un adverbe formel signifiant 'jusqu'à maintenant' ou 'à ce jour', soulignant un état inchangé depuis un point passé. Le verbe 迄今 est un synonyme plus formel/écrit ; 至此 s'utilise après un événement mentionné comme 'jusqu'à ce point'.

adverbe
jusqu'à présentà ce jourjusqu'à maintenant

Exemples

  • 至今。
    Wǒ zhì jīn hái méi yǒu qù guò běi jīng.
    Je ne suis pas encore allé à Pékin jusqu'à présent.
  • 至今。
    Tā zhì jīn réng rán bǎo chí duàn liàn de xí guàn.
    Elle maintient encore l'habitude de faire de l'exercice à ce jour.
  • 至今。
    Zhè ge zhì dù zhì jīn réng zài shí xíng.
    Ce système est encore en vigueur à ce jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

至zhìatteindre
今jīnmaintenant

至 signifie « atteindre » et 今 signifie « maintenant », ce qui donne le sens d’« jusqu’à présent ».

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Le caractère 至 représente une flèche plantée dans le sol.

Ouvrir 至 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation voit dans sa forme une bouche renversée avec une ligne en dessous, évoquant l'idée de ne pas parler.

Ouvrir 今 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Temps (abstrait)5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.