致力 (zhì lì) — se consacrer à; se dévouer à (soutenu)

Définition

Verbe formel signifiant 'se consacrer/dévouer à' une cause ou un objectif. Il prend toujours 于 et un objectif (致力於 X), contrairement à 努力 qui prend un syntagme verbal.

verbe
se consacrer àse dévouer à (soutenu)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā yì shēng dōu zhì lì yú huán bǎo shì yè.
    Il a consacré toute sa vie à la protection de l'environnement.
  • 。
    Zhè ge zǔ zhī zhì lì yú bāng zhù pín kùn ér tóng.
    Cette organisation se consacre à aider les enfants pauvres.
  • 。
    Wǒ men yīng gāi zhì lì yú tí gāo jiào yù zhì liàng.
    Nous devrions nous efforcer d'améliorer la qualité de l'éducation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

致zhìse consacrer à
力lìeffort

致力 combine 致 (se consacrer à) et 力 (effort) pour signifier consacrer son énergie à une tâche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Même son aujourd’hui

致 associe 至, utilisé pour son son, à 攵, écrit en entier sous la forme 攴.

Ouvrir 致 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.