致敬 (zhì jìng) — saluer; rendre hommage à

Définition

致敬 est un geste formel et public de rendre hommage ou de saluer — utilisé dans les discours, les dédicaces et les cérémonies pour honorer des personnes ou des réalisations. 尊敬 est le respect quotidien pour une personne, et 敬礼 est un salut militaire physique.

verbe
saluerrendre hommage à

Exemples

  • 致敬。
    Wǒ men xiàng suǒ yǒu yī hù rén yuán zhì jìng.
    Nous saluons tout le personnel médical.
  • 致敬。
    Zhè bù jì lù piàn xiàng píng fán zhōng de wěi dà zhì jìng.
    Ce documentaire rend hommage à la grandeur dans l'ordinaire.
  • 致敬。
    Tā xiě le yì piān wén zhāng xiàng lǎo shī zhì jìng.
    Il a écrit un article pour rendre hommage à son professeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

致zhìexprimer
敬jìngrespect

致 exprime ou transmet, et 敬 désigne le respect ; 致敬 consiste donc à exprimer son respect.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Même son aujourd’hui

致 associe 至, utilisé pour son son, à 攵, écrit en entier sous la forme 攴.

Ouvrir 致 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 茍茍jìpersonne agenouillée ou chien assis
  • 攴攴pūmain tenant un bâton, autorité

敬 serait formé à partir de 茍, une personne agenouillée ou un chien assis, et 攴, une main tenant un bâton.

Ouvrir 敬 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.