致病 (zhì bìng) — provoquer une maladie ; entraîner une pathologie

Définition

Verbe technique et formel signifiant « provoquer une maladie » – utilisé dans des contextes médicaux et scientifiques (pollution, virus, génétique), pas dans la conversation quotidienne. S'emploie avec des agents ou facteurs, pas des personnes.

verbe
provoquer une maladieentraîner une pathologie
Faciles à confondre

Exemples

  • 致病。
    Cháng qī áo yè hěn róng yì zhì bìng.
    Veiller tard pendant longtemps peut facilement provoquer une maladie.
  • 。
    Tā yīn wèi bú zhù yì wèi shēng zhì le bìng.
    Il est tombé malade parce qu'il ne faisait pas attention à l'hygiène.
  • 致病，。
    Kōng qì wū rǎn huì zhì bìng, yí dìng yào dài kǒu zhào.
    La pollution de l'air peut entraîner des maladies, alors assure-toi de porter un masque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

致zhìprovoquer
病bìngmaladie

致 signifie provoquer, et 病 désigne une maladie ; ensemble, ils veulent dire causer une maladie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Même son aujourd’hui

致 associe 至, utilisé pour son son, à 攵, écrit en entier sous la forme 攴.

Ouvrir 致 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.