舅父 (jiù fù) — oncle (frère de la mère)

Définition

nom

oncle (frère de la mère)

Classificateur · 个

舅父。
Wǒ de jiù fù shì yí wèi fēi cháng yǒu nài xīn de lǎo shī.
Mon oncle est un professeur très patient.
舅父。
Měi nián chūn jié wǒ men dōu huì qù jiù fù jiā bài nián.
Chaque année pour le Nouvel An chinois, nous allons chez mon oncle pour lui souhaiter une bonne année.
舅父。
jiù fù Sòng le wǒ yì běn tā nián qīng shí zuì xǐ huan de shū.
Mon oncle m'a offert un livre qui était son préféré quand il était jeune.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

舅jiùfrère de ta mère

父fùpère/parent masculin

舅 désigne le frère de ta mère, et 父 ajoute la notion de parent masculin ; c'est ainsi le terme respectueux pour dire oncle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

臼男舅

Partie de sens形符xíngfú

男男nánhomme ; mâle

Partie de son声符shēngfú

臼

Même son aujourd’hui

舅 combine 男, qui signifie « homme » ou « mâle », avec 臼, qui donne le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 父 montre une main tenant une lame de pierre, faisant référence à un homme travaillant avec une hache en pierre.