舍弃 (shě qì) — abandonner ; renoncer

Définition

Plus fort et plus formel que 放弃, impliquant un sacrifice délibéré de quelque chose de précieux. Souvent utilisé pour des idéaux, des intérêts ou des avantages que l'on abandonne pour un objectif supérieur.

verbe
abandonnerrenoncer

Exemples

  • ，舍弃。
    Wèi le mèng xiǎng, tā shě qì le wěn dìng de gōng zuò.
    Il a abandonné un emploi stable pour son rêve.
  • 舍弃。
    Tā bù dé bú shě qì zì jǐ de ài hào lái zhào gù jiā rén.
    Elle a dû abandonner ses loisirs pour s'occuper de sa famille.
  • ，舍弃。
    Zài jǐn jí qíng kuàng xià, tā men shě qì le suǒ yǒu xíng li.
    En cas d'urgence, ils ont abandonné tous leurs bagages.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

舍shèabandonner
弃qìlaisser tomber

舍 et 弃 signifient tous deux lâcher prise ; ensemble, ils expriment l'abandon d'une chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
余
余yú舍shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

舍 est composé de 余 et de 口. 余 était la représentation graphique originale de ce mot, et 口 a été ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 舍 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 棄 ; 弃 en est l’écriture simplifiée.

  • 子子zǐenfant
  • 𠀠𠀠𠀠panier
  • 廾廾gǒngdeux mains

La forme traditionnelle 棄, et non le simplifié 弃, montre 子 (enfant), 𠀠 (panier) et 廾 (deux mains), comme une image de quelqu'un jetant un enfant dans un panier.

Ouvrir 弃 →
Apparaît dans
Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.