舍身 (shě shēn) — sacrifier sa vie (pour une cause ou pour sauver les autres); (bouddhisme) renoncer à la vie mondaine et devenir moine

Définition

Verbe littéraire/classique signifiant donner sa vie pour une cause ou pour sauver les autres. Dans un contexte bouddhiste, il signifie spécifiquement renoncer au monde pour devenir moine.

verbe
sacrifier sa vie (pour une cause ou pour sauver les autres)(bouddhisme) renoncer à la vie mondaine et devenir moine

Exemples

  • 舍身，。
    Tā wèi le guó jiā shě shēn qǔ yì, lìng rén jìng pèi.
    Il a donné sa vie pour son pays et a choisi la justice plutôt que la vie — vraiment admirable.
  • 舍身，。
    Zhè wèi sēng rén shě shēn chū jiā, qián xīn xiū xíng.
    Ce moine a renoncé au monde et s'est consacré à la cultivation spirituelle.
  • ，。
    Yīng xióng wèi le jiù rén, háo bù yóu yù dì shè le shēn.
    Le héros a sacrifié sa vie pour sauver les autres sans aucune hésitation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

舍shèrenoncer
身shēncorps/vie

舍 signifie renoncer, et 身 fait référence au corps ou à la vie ; ce mot signifie donc sacrifier sa propre vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
余
余yú舍shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

舍 est composé de 余 et de 口. 余 était la représentation graphique originale de ce mot, et 口 a été ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 舍 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.