舞文弄墨 (wǔ wén nòng mò) — pervertir la loi en jouant sur les mots; utiliser des arguties juridiques; faire étalage de ses compétences littéraires; faire du verbiage pour l'effet

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) pour tordre les mots afin d'induire en erreur, souvent en contournant la loi par un langage habile ou en faisant étalage d'une écriture tape-à-l'œil sans substance. Les deux sens (tricherie légale vs. exhibition littéraire) sont généralement déterminés par le contexte.

expression idiomatique
pervertir la loi en jouant sur les motsutiliser des arguties juridiquesfaire étalage de ses compétences littérairesfaire du verbiage pour l'effet

Exemples

  • 舞文弄墨，。
    Tā kào wǔ wén nòng mò, táo guò le fǎ lǜ de chéng fá.
    Il a eu recours à des manœuvres juridiques pour échapper à la punition.
  • ，舞文弄墨。
    Zhè piān wén zhāng méi yǒu rèn hé shí zhì nèi róng, zhǐ shì zài wǔ wén nòng mò.
    Cet article n'a aucune substance ; ce n'est que du verbiage.
  • 舞文弄墨，。
    Tā xǐ huan wǔ wén nòng mò, dàn xiě chū lái de dōng xī méi shén me shēn dù.
    Il aime faire étalage de son écriture, mais ce qu'il écrit n'a aucune profondeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

舞文jouer avec l'écriture
舞wǔjouer avec文wénécriture
动宾Verbe + objet
弄墨jouer avec l'encre
弄nòngjouer avec墨mòencre
动宾Verbe + objet

舞文 (jouer avec l'écriture) 弄墨 (jouer avec l'encre) décrit le fait de tourner les mots ou d'exhiber ses compétences littéraires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舛舛chuǎnpas, pieds dans une direction convergente
Partie de son声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Même son aujourd’hui

舞 combine 舛, représentant des pieds effectuant des pas convergents, avec 無 au-dessus. 無 donne le son et conserve aussi son ancien sens de danse, donc la forme évoque la danse.

Ouvrir 舞 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 弄 combine 玉 (jade) avec 廾 (mains), illustrant des mains touchant ou manipulant du jade.

Ouvrir 弄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

墨 est composé de 土 (terre) et de 黑, avec 黑 qui fournit le son.

Ouvrir 墨 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.