航线 (háng xiàn) — ligne aérienne ; ligne maritime ; trajectoire de vol

Définition

nom
ligne aérienneligne maritimetrajectoire de vol
Classificateur · 条

Exemples

  • 航线。
    Zhè tiáo háng xiàn lián jiē běi jīng hé niǔ yuē.
    Cette ligne relie Pékin et New York.
  • 航线，。
    Xīn de háng xiàn kāi tōng hòu, lǚ xíng shí jiān suō duǎn le.
    Après l'ouverture de la nouvelle ligne, le temps de trajet a diminué.
  • 航线。
    Zhè tiáo hǎi yùn háng xiàn fēi cháng fán máng.
    Cette ligne maritime est très fréquentée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

航hángnavigation
线xiànligne

航 signifie navigation et 线 signifie ligne ; cela désigne une route pour les navires ou les avions.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Même son aujourd’hui

航 montre un bateau grâce à 舟, et 亢 donne le son du caractère.

Ouvrir 航 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →
Apparaît dans
Voyage en avionBateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.