航行 (háng xíng) — naviguer (en bateau); voler (en avion); naviguer (en général)

Définition

航行 couvre à la fois la navigation en bateau et le vol — il met l'accent sur un véhicule en mouvement sur une route. Compare avec 飞行 (avions/oiseaux seulement) et 航海 (navigation maritime seulement) ; 导航 est l'acte de donner/utiliser des directions, pas le voyage lui-même.

verbe
naviguer (en bateau)voler (en avion)naviguer (en général)

Exemples

  • 航行。
    Zhè sōu huò lún zhèng zài tài píng yáng shàng háng xíng.
    Ce cargo navigue à travers l'océan Pacifique.
  • 航行。
    Háng bān yīn tiān qì è liè wú fǎ háng xíng.
    Le vol ne peut pas voler à cause du mauvais temps.
  • 航行。
    Wèi xīng dǎo háng xì tǒng wèi háng xíng tí gōng le jīng què xìn xī.
    Le système de navigation par satellite fournit des informations précises pour la navigation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

航hángnaviguer
行xíngvoyager

« 航 » et « 行 » désignent tous deux le mouvement ou la navigation ; ensemble, ils expriment la navigation ou le vol le long d'une route.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Même son aujourd’hui

航 montre un bateau grâce à 舟, et 亢 donne le son du caractère.

Ouvrir 航 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Voyage en avionBateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.