舰 (jiàn) — navire de guerre ; bâtiment naval
Définition
舰 est un morphème lié signifiant « navire de guerre », presque toujours combiné en 军舰 (navire de guerre) ou 舰队 (flotte). Il s'utilise avec le classificateur 艘, comme 船.
forme liée
navire de guerrebâtiment naval
Faciles à confondre
- 靓jìnggraphie prochebeau, attirant (forme liée, utilisée dans des composés)
- 见jiànsonorité prochevoir ; rencontrer
- 规guīgraphie proche(morphème lié) règle, règlement, norme (dans 规定, 规则, 规模)
- 件jiànsonorité proche(classificateur) pour les vêtements, les objets et les affaires
- 般bāngraphie proche(racine liée) genre, sorte, manière (dans des composés comme 一般, 百般)
- 建jiànsonorité procheconstruire, établir, bâtir
Exemples
- 。Zhè sōu jūn jiàn shì wǒ men zuì xīn yán fā de.Ce navire de guerre est notre dernier développement.
- 。jiàn Duì zhèng zài hǎi shàng jìn xíng jūn shì yǎn xí.La flotte mène des exercices militaires en mer.
- 。Háng kōng mǔ jiàn shì yì zhǒng zhòng yào de hǎi jūn zhuāng bèi.Un porte-avions est un équipement naval important.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 艦 ; 舰 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 艦 associe 舟 (bateau) à 監 pour former le son ; la forme simplifiée 舰 est une abréviation et son côté droit n'est pas la partie phonétique historique.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.