舰载 (jiàn zài) — (attributif) embarqué; basé sur un navire (pour avions, missiles, équipements, etc.)

Définition

Utilisé presque exclusivement comme modificateur avant les noms (飞机, 导弹, 系统) : il désigne un équipement conçu pour opérer depuis un navire de guerre — principalement un porte-avions. Adjectif épithète, pas un prédicat autonome.

adjectif
(attributif) embarquébasé sur un navire (pour avions, missiles, équipements, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 舰载。
    Zhè zhǒng jiàn zài fēi jī kě yǐ chuí zhí qǐ jiàng.
    Ce type d'avion embarqué peut décoller et atterrir verticalement.
  • 舰载。
    jiàn zài Dǎo dàn de shè chéng fēi cháng yuǎn.
    La portée des missiles embarqués est très longue.
  • 舰载。
    Tā men zhèng zài yán fā xīn yí dài jiàn zài xì tǒng.
    Ils développent une nouvelle génération de systèmes embarqués.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

舰jiànnavire de guerre
载zǎitransporter

舰载 joint 舰 (navire de guerre) et 载 (transporter) pour signifier ce qui est transporté sur un navire de guerre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 艦 ; 舰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōu
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 艦 associe 舟 (bateau) à 監 pour former le son ; la forme simplifiée 舰 est une abréviation et son côté droit n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 舰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 載 ; 载 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūchar
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 載 comprend 車 (char) et 𢦏 pour la prononciation ; 载 est sa forme simplifiée.

Ouvrir 载 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.