舷窗 (xián chuāng) — hublot

Définition

Un hublot — la petite fenêtre ronde sur un navire ou un avion. 舷 fait référence au côté d'un navire ; 窗 signifie fenêtre.

nom
hublot
Classificateur · 个

Exemples

  • 舷窗，。
    Cóng xián chuāng kàn chū qù, hǎi miàn fēi cháng píng jìng.
    En regardant par le hublot, la mer était très calme.
  • 舷窗，。
    Chuán shàng de xián chuāng hěn xiǎo, dàn guāng xiàn hěn hǎo.
    Les hublots du navire sont petits, mais la lumière est bonne.
  • 舷窗。
    Tā cā gān jìng le nà ge xián chuāng.
    Il a nettoyé ce hublot.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

舷xiánflanc d'un navire
窗chuāngfenêtre

舷 désigne le flanc d'un navire et 窗 désigne une fenêtre ; ensemble, ils signifient une fenêtre placée sur le flanc.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
玄
玄xuán舷xián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

舷 combine 舟, indiquant un bateau, avec 玄, pour le son xuán.

Ouvrir 舷 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

窗 combine 穴 (trou) avec 囱 (fenêtre), pour désigner une ouverture servant de fenêtre.

Ouvrir 窗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.