船主 (chuán zhǔ) — propriétaire de navire; capitaine, patron (d'un bateau)

Définition

船主 peut désigner soit le propriétaire d'un navire, soit son capitaine — le sens de propriétaire est plus courant dans le transport maritime commercial, tandis que le sens de capitaine apparaît pour les petits bateaux.

nom
propriétaire de navirecapitainepatron (d'un bateau)
Classificateur · 个

Exemples

  • 船主。
    Zhè wèi chuán zhǔ jīng yíng yì jiā dà xíng háng yùn gōng sī.
    Ce propriétaire de navire dirige une grande compagnie maritime.
  • 船主。
    chuán zhǔ Bì xū què bǎo chuán shàng suǒ yǒu shè bèi dōu ān quán.
    Le capitaine doit s'assurer que tout l'équipement du bateau est sûr.
  • 船主，。
    Tā dāng le èr shí nián chuán zhǔ, jīng yàn hěn fēng fù.
    Il est propriétaire de navire depuis vingt ans et est très expérimenté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

船chuánbateau
主zhǔpropriétaire/maître

船 signifie bateau ; 主 signifie propriétaire ou maître, donc le propriétaire d'un bateau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Ouvrir 船 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →
Apparaît dans
Professions et métiersBateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.