船舱 (chuán cāng) — cale (d'un navire); cabine (sur un navire)

Définition

nom

cale (d'un navire)cabine (sur un navire)

Classificateur · 个

Faciles à confondre

船舱。
Chuán shàng de chuán cāng zhuāng mǎn le huò wù.
La cale du navire est pleine de marchandises.
船舱。
Chéng kè men huí dào le zì jǐ de chuán cāng.
Les passagers sont retournés dans leurs cabines.
船舱。
chuán cāng De mén xū yào wéi xiū yí xià.
La porte de la cabine a besoin d'une petite réparation.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

船 désigne un navire et 舱 une zone fermée ; ensemble, ils nomment la cale ou la cabine d’un bateau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

舟舟zhōubateau

Partie de son声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 艙 ; 舱 en est l’écriture simplifiée.

舟倉艙

Partie de sens形符xíngfú

舟舟zhōubateau

Partie de son声符shēngfú

倉

倉cāng艙cāng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 艙 contient 舟 (bateau) et 倉, et 倉 sert pour le son. La forme simplifiée 舱 est une abréviation apparue plus tard.

Apparaît dans