船舶 (chuán bó) — (collectif) navires, bateaux; navigation (industrie)

Définition

船舶 est le terme collectif formel et écrit pour les navires et bateaux, surtout dans des contextes commerciaux ou industriels. 船只 est le synonyme plus familier ; 航运 fait référence à l'industrie du transport maritime/l'activité de transport elle-même.

nom
(collectif) naviresbateauxnavigation (industrie)
Classificateur · 艘

Exemples

  • 船舶。
    Zhè sōu chuán bó shì xīn de.
    Ce navire est neuf.
  • 船舶。
    Quán qiú chuán bó mào yì hěn zhòng yào.
    Le commerce maritime mondial est très important.
  • 船舶。
    Zhè sōu chuán bó zhǔ yào yùn shū shí yóu.
    Ce navire transporte principalement du pétrole.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

船chuánbateau
舶bónavire

船 (bateau) et 舶 (navire) désignent ensemble les embarcations en général.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Ouvrir 船 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
白
白bái舶bó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

舶 associe 舟 (bateau) à 白 (bái), qui donne son son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.