船身 (chuán shēn) — coque (corps d'un navire)

Définition

nom

coque (corps d'un navire)

Classificateur · 个

船身。
Zhè sōu chuán de chuán shēn hěn jiān gù.
La coque de ce navire est très solide.
船身。
Gōng rén zhèng zài xiū lǐ chuán shēn.
Les ouvriers sont en train de réparer la coque.
船身。
chuán shēn Shàng yǒu yí gè dà dòng.
Il y a un grand trou dans la coque.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

船 signifie navire et 身 son corps ; ensemble, ils désignent le corps principal ou la coque du navire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

舟舟zhōubateau

Partie de son声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Apparaît dans