良宵 (liáng xiāo) — une belle nuit ; une soirée délicieuse

Définition

Mot littéraire et poétique pour une « belle nuit délicieuse ». Plus fort et plus élégant que le quotidien 晚上 — utilisé dans l'écrit, la poésie ou les occasions festives (Mi-Automne, Nouvel An), pas dans le langage courant.

nom
une belle nuitune soirée délicieuse

Exemples

  • 良宵。
    Jīn wǎn de liáng xiāo zhēn shì lìng rén xīn kuàng shén yí.
    La belle soirée de ce soir est vraiment rafraîchissante pour l'esprit.
  • 良宵，。
    Zài zhè liáng xiāo yǔ péng you gòng yǐn, hé děng kuài zāi.
    Boire avec des amis par une si belle nuit — quel plaisir !
  • 《良宵》，。
    Tā tán zòu le yì qǔ 《liáng xiāo》, qín shēng yōu yáng.
    Il a joué le morceau « Liang Xiao », et le son de l'instrument était mélodieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

良liángbon
宵xiāonuit

良 signifie bon ou beau, et 宵 signifie nuit ; ensemble, ils décrivent une soirée agréable.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

良 représente probablement des couloirs et une pièce.

Ouvrir 良 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào宵xiāo
Même son aujourd’hui

Dans 宵, 宀 (toit) est associé à 肖, qui fournit le son.

Ouvrir 宵 →
Apparaît dans
Bon et mauvaisMoment de la journée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.