良机 (liáng jī) — bonne occasion ; chance en or

Définition

Terme formel et écrit pour une « bonne opportunité / chance en or » — plus fort et plus littéraire que le quotidien 机会, souvent utilisé dans des expressions figées comme 稍纵即逝.

nom
bonne occasionchance en or

Exemples

  • 良机。
    Zhè shì yí gè nán dé de liáng jī.
    C'est une rare bonne opportunité.
  • 良机，。
    liáng jī Shāo zòng jí shì, nǐ yào zhuā zhù tā.
    Les bonnes opportunités sont éphémères ; tu dois les saisir.
  • 良机，。
    Tā zhuā zhù le zhè ge liáng jī, shì yè zhēng zhēng rì shàng.
    Il a saisi cette bonne opportunité, et sa carrière prospère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

良liángbon
机jīopportunité

良 signifie bon, et 机 signifie opportunité ; ensemble, ils décrivent une occasion en or.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

良 représente probablement des couloirs et une pièce.

Ouvrir 良 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.