良辰美景 (liáng chén měi jǐng) — beau paysage en beau temps ; moment parfait dans un cadre charmant

Définition

Expression figée pour un moment parfait dans un cadre magnifique — 'beau temps, belle scène.' Souvent utilisée pour savourer ou déplorer le temps qui passe, comme dans 良辰美景不可辜负 ('une telle beauté ne devrait pas être gaspillée').

expression idiomatique
beau paysage en beau tempsmoment parfait dans un cadre charmant

Exemples

  • 良辰美景，。
    Zài zhè yàng de liáng chén měi jǐng lǐ, wǒ men pāi le hěn duō zhào piàn.
    Dans un si beau paysage, nous avons pris beaucoup de photos.
  • 良辰美景，。
    liáng chén měi jǐng, Bù kě gū fù.
    Un beau paysage et un bon moment ne devraient pas être gaspillés.
  • ：“良辰美景！”
    Tā gǎn tàn dào: "zhēn shì liáng chén měi jǐng a!"
    Il s'est exclamé : 'Quel beau paysage et quel moment parfait !'

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

良辰bon moment
良liángbon辰chénmoment
偏正Déterminant + noyau
美景beau paysage
美měibeau景jǐngpaysage
偏正Déterminant + noyau

良辰 désigne un bon moment et 美景 désigne un beau paysage ; ensemble, ils décrivent un instant parfait.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

良 représente probablement des couloirs et une pièce.

Ouvrir 良 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme représente un outil agricole utilisé pour labourer et désherber, peut-être fabriqué à partir d'une grande coquille. Il peut aussi représenter une personne agrippant une falaise.

Ouvrir 辰 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Ouvrir 美 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Même son aujourd’hui

景 contient 日 (soleil) avec 京, qui donne son son ; à l'origine, cela signifiait la lumière du soleil.

Ouvrir 景 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.