艰苦卓绝 (jiān kǔ zhuō jué) — extrêmement pénible et difficile; marqué par une lutte et des difficultés exceptionnelles

Définition

Un chengyu emphatique signifiant 'extrêmement ardu et héroïque' — utilisé pour une lutte longue et soutenue (guerres, missions, vies), pas pour les difficultés quotidiennes. Plus fort et plus littéraire que 艰苦 seul.

expression idiomatique
extrêmement pénible et difficilemarqué par une lutte et des difficultés exceptionnelles

Exemples

  • 艰苦卓绝，。
    Zài jiān kǔ zhuō jué de tiáo jiàn xià, tā men réng rán jiān chí wán chéng le rèn wu.
    Dans des conditions extraordinairement difficiles, ils ont quand même insisté pour terminer la mission.
  • 艰苦卓绝。
    Zhè chǎng zhàn zhēng jīng lì le yì bǎi duō nián jiān kǔ zhuō jué de dòu zhēng.
    Cette guerre a connu plus de cent ans de lutte ardue.
  • 艰苦卓绝。
    Tā yì shēng dōu zài wèi lǐ xiǎng ér jiān kǔ zhuō jué dì fèn dòu.
    Il a lutté avec une difficulté extraordinaire toute sa vie pour ses idéaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

艰苦difficile et amer
艰jiāndifficile苦kǔamer
联合Coordination
卓绝exceptionnel et sans égal
卓zhuóexceptionnel绝juésans égal
联合Coordination

艰苦 signifie difficile et amer, et 卓绝 signifie exceptionnel et sans égal ; ensemble, ils indiquent que ces difficultés sont extraordinaires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 艱 ; 艰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 艱 associe 𦰩 pour le sens à 艮 pour le son ; la forme simplifiée 艰 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 艰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne est interprétée comme un enfant avec une marque en forme de drapeau au-dessus, ou comme un homme debout sur un autel, ce qui évoque l'idée d'être grand et remarquable.

Ouvrir 卓 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.