色彩 (sè cǎi) — couleur, coloris; (fig.) saveur, caractère

Définition

色彩 met l'accent sur la palette de couleurs ou le caractère/saveur de quelque chose, souvent dans un sens littéraire ou figuré — plus formel que 颜色 ('couleur' en général). Le sens figuré ('saveur, caractère') est propre à 色彩 et n'est pas partagé avec 颜色.

nom
couleurcoloris(fig.) saveurcaractère

Exemples

  • 色彩。
    Zhè fú huà de sè cǎi hěn míng liàng.
    Les couleurs de ce tableau sont très vives.
  • 色彩。
    Tā de yǎn jiǎng dài yǒu zhèng zhì sè cǎi.
    Son discours a une saveur politique.
  • 色彩。
    Zhè ge jié rì chōng mǎn le chuán tǒng sè cǎi.
    Cette fête est pleine de caractère traditionnel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

色sècouleur
彩cǎicouleur

色 et 彩 ont tous deux le sens de « couleur » ; ensemble, ils désignent la coloration ou le caractère visuel d'un objet.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Même son aujourd’hui

彩 place 采, qui donne le son, à côté de 彡, le symbole à trois traits qui porte le sens.

Ouvrir 彩 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Couleurs

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.