色狼 (sè láng) — libidineux, pervers

Définition

Nom d'argot péjoratif désignant un homme qui harcèle ou agresse sexuellement les autres — littéralement 'loup lubrique'. Plus fort et plus insultant que les termes neutres pour le harcèlement.

nom
libidineuxpervers

Exemples

  • 色狼，。
    Nà ge nán rén shì gè sè láng, nǐ yào xiǎo xīn yì diǎn.
    Cet homme est un pervers ; tu dois faire attention.
  • 色狼，。
    Dì tiě shàng yù dào le yí gè sè láng, dà jiā dōu xià dé duǒ kāi le.
    Nous avons rencontré un pervers dans le métro, et tout le monde a eu peur et s'est éloigné.
  • 色狼，。
    Wǎng luò shàng yǒu hěn duō sè láng, bú yào suí biàn tòu lù gè rén xìn xī.
    Il y a beaucoup de pervers en ligne ; ne divulgue pas tes informations personnelles à la légère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

色sèdésir
狼lángloup

色 décrit le désir sexuel, et 狼 compare la personne à un loup prédateur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 犭 (forme complète de 犬) indique un animal semblable à un chien. La partie droite 良 fournit le son.

Ouvrir 狼 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.