色纸 (sè zhǐ) — papier de couleur | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

papier de couleur

Classificateur · 张

色纸。
Wǒ yòng sè zhǐ zuò le yì zhāng hè kǎ.
J'ai fait une carte de vœux avec du papier coloré.
色纸。
Zhè xiē sè zhǐ de yán sè hěn xiān yàn.
Ces papiers colorés sont très vifs.
色纸。
Tā xǐ huan shōu jí gè zhǒng sè zhǐ.
Elle aime collectionner diverses sortes de papiers colorés.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

色sècouleur

色 et 纸 désignent ensemble du papier coloré.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紙 ; 纸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

氏

Même son aujourd’hui

Pour 纸, la forme traditionnelle 紙 combine 糸 (soie) avec 氏 comme partie phonétique.