TongTong
Se connecter

节假日 (jié jià rì) — jour férié

Définition

Un composé pour les jours fériés officiels (comme la Fête nationale, la Fête du Travail) — plus large que 节日 (une fête spécifique) et plus formel que 假期 (vacances, qui peuvent être personnelles).

nom
jour férié
Classificateur · 个

Exemples

  • 节假日。
    Jīn nián jié jià rì wǒ men qù hǎi nán lǚ xíng le.
    Ce jour férié, nous sommes allés à Hainan en voyage.
  • 节假日。
    Hěn duō shāng diàn zài jié jià rì de shí hou dǎ zhé.
    De nombreux magasins font des soldes pendant les jours fériés.
  • 节假日。
    jié jià rì Qī jiān yào zhù yì jiāo tōng ān quán.
    Pendant les jours fériés, fais attention à la sécurité routière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

节假fêtes et jours fériés
节jiéfête假jiǎjour férié
联合Coordination
日rìjour

节 désigne les fêtes, 假 les jours fériés, et 日 les jours, donc les jours de congé public.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Même son aujourd’hui

假 associe 亻 (personne) à 叚, qui donne le son jiǎ.

Ouvrir 假 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Fêtes et jours fériés

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.