TongTong
Se connecter

节哀 (jié āi) — (expression polie) contenir son chagrin (utilisé pour consoler quelqu'un en deuil)

Définition

Expression de condoléances figée utilisée pour exhorter quelqu'un en deuil à contrôler son chagrin. Apparaît presque toujours comme une expression fixe (节哀顺变), pas un verbe que l'on conjugue librement.

verbe
(expression polie) contenir son chagrin (utilisé pour consoler quelqu'un en deuil)

Exemples

  • 节哀，。
    Qǐng jié āi shùn biàn, bǎo zhòng shēn tǐ.
    S'il te plaît, contiens ton chagrin et accepte le changement ; prends soin de toi.
  • ，节哀。
    Zhè shí hou shuō shén me dōu méi yòng, zhǐ néng quàn tā jié āi.
    Dans des moments comme ça, rien de ce que tu dis n'aide ; tu ne peux que l'exhorter à contenir son chagrin.
  • ，，。
    Jīng guò yí duàn shí jiān, tā zhōng yú jié le āi, chóng xīn zhèn zuò qǐ lái.
    Après un certain temps, il a finalement contenu son chagrin et s'est ressaisi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

节jiéretenir
哀āichagrin

节 signifie retenir et 哀 signifie chagrin ; ensemble ils expriment poliment l'idée de retenir son chagrin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哀 combine 口 (bouche) avec 衣 (yī), qui lui donne son son.

Ouvrir 哀 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsSalutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.