芒刺在背 (máng cì zài bèi) — comme des épines dans le dos — se sentir extrêmement nerveux ou mal à l'aise
Définition
Chengyu signifiant « comme des épines qui piquent le dos » — ressentir une anxiété intense et agitée, souvent parce qu'on est observé ou jugé. S'utilise avec 坐立不安 dans les exemples.
expression idiomatique
comme des épines dans le dos — se sentir extrêmement nerveux ou mal à l'aise
Exemples
- ，芒刺在背，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā rú máng cì zài bèi, zuò lì bù ān.En entendant cette nouvelle, il a eu l'impression d'avoir des épines dans le dos et n'a pas pu rester tranquille.
- 芒刺在背，。Měi cì kǎo shì qián tā dōu máng cì zài bèi, shēng pà zì jǐ kǎo bù hǎo.Avant chaque examen, elle se sent nerveuse et mal à l'aise, craignant de ne pas réussir.
- ，芒刺在背。Lǎo bǎn lěng lěng de kàn le tā yì yǎn, tā dùn shí máng cì zài bèi.Le patron lui a jeté un regard froid, et il a immédiatement senti une épine dans le dos.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
芒刺 sur 背 évoque l'image d'épines qui piquent le dos.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.