芙蓉 (fú róng) — lotus (Nelumbo nucifera); hibiscus changeant (H…

Définition

Mot littéraire/poétique pour la fleur de lotus (荷花) et aussi pour l'hibiscus cotonneux. Dans l'usage moderne, 荷花 est le mot courant pour lotus.

nom

lotus (Nelumbo nucifera)hibiscus changeant (Hibiscus mutabilis)

Classificateur · 朵

芙蓉。
Chí táng lǐ kāi mǎn le fú róng.
L'étang est plein de lotus en fleurs.
芙蓉。
Qiū tiān de fú róng huā kāi dé tè bié piào liang.
Les fleurs d'hibiscus cotonneux fleurissent particulièrement bien en automne.
芙蓉。
Zhè fú huà shàng de fú róng xǔ xǔ rú shēng.
Le lotus dans ce tableau est réaliste.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

Dans 芙蓉, 芙 et 蓉 n'ont pas de sens distincts ; ensemble, ils désignent un lotus ou un hibiscus.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

夫

Même son aujourd’hui

芙 combine 艸 (herbe) et 夫 ; 夫 fournit la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹容蓉

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎo

Partie de son声符shēngfú

容

Même son aujourd’hui

蓉 possède 艹, la partie liée aux plantes, pour montrer qu'il s'agit d'une plante, et 容 pour donner son son.

Apparaît dans