芝麻酱 (zhī ma jiàng) — pâte de sésame

Définition

nom
pâte de sésame

Exemples

  • ,芝麻酱。
    Chī huǒ guō de shí hou, wǒ xǐ huan zhàn zhī ma jiàng.
    Quand je mange du fondue chinoise, j'aime tremper dans de la pâte de sésame.
  • 芝麻酱,。
    Zuò liáng miàn de shí hou jiā yì sháo zhī ma jiàng, wèi dào gèng xiāng.
    Ajoute une cuillère de pâte de sésame quand tu prépares des nouilles froides ; le goût est plus parfumé.
  • 芝麻酱。
    Chāo shì de huò jià shàng bǎi mǎn le gè zhǒng pǐn pái de zhī ma jiàng.
    Les rayons du supermarché sont remplis de diverses marques de pâte de sésame.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

芝麻sésame

芝麻 désigne la plante de sésame, et 酱 signifie pâte ; ensemble, cela donne la pâte préparée à partir des graines de sésame.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī芝⁰zhī
Même son aujourd’hui

芝 est composé de 艹, une forme d'herbe, plus 之 en tant que partie phonétique ; il désigne un type de plante.

Ouvrir 芝 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

麻 combine 厂 et 𣏟 pour représenter les feuilles du chanvre.

Ouvrir 麻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 醬 ; 酱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒuboisson
Partie de son声符shēngfú
將
將jiāng醬jiàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 醬 associe 將, qui suggère le son, avec 酉, une boisson ; la forme simplifiée 酱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 酱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.