芦笋 (lú sǔn) — asperge | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

asperge

Classificateur · 根

芦笋。
Wǒ zuó tiān zài chāo shì mǎi le yì jīn lú sǔn.
J'ai acheté un jin d'asperges au supermarché hier.
芦笋。
Qīng chǎo lú sǔn shì yí dào hěn jiàn kāng de cài.
L'asperge sautée est un plat très sain.
芦笋？
Nǐ xǐ huan chī lú sǔn hái shì xī lán huā?
Tu préfères manger des asperges ou du brocoli ?

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 芦 » désigne le roseau et « 笋 » désigne un jeune pousse, donc il s'agit d'une jeune pousse ressemblant au roseau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹户芦

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoplante

Partie de son声符shēngfú

户

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

芦 combine 艹, le marqueur de plante, avec 户, qui donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 筍 ; 笋 en est l’écriture simplifiée.

竹旬筍

Partie de sens形符xíngfú

竹竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

旬

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 筍, 竹 indique le bambou et 旬 donne le son ; la version simplifiée 笋 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Apparaît dans