芦苇 (lú wěi) — roseau (plante herbacée haute qui pousse dans les zones humides)

Définition

nom
roseau (plante herbacée haute qui pousse dans les zones humides)
Classificateur · 棵

Exemples

  • 芦苇。
    Hú biān zhǎng mǎn le lú wěi.
    Le bord du lac est plein de roseaux.
  • 芦苇。
    Tā yòng lú wěi biān le yí gè lán zi.
    Il a tressé un panier en roseaux.
  • 芦苇。
    Qiū tiān lú wěi de huā suì hěn piào liang.
    Les plumets des roseaux sont très beaux en automne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

芦lúroseau
苇wěiroseau

芦 et 苇 désignent tous deux des plantes semblables aux roseaux ; ensemble, ils désignent donc les roseaux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoplante
Partie de son声符shēngfú
户
户hù芦lú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

芦 combine 艹, le marqueur de plante, avec 户, qui donne la prononciation.

Ouvrir 芦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 葦 ; 苇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi葦wěi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 葦 associe 艸 (herbe) à 韋 pour le son ; la forme simplifiée 苇 est une abréviation ultérieure et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 苇 →
Apparaît dans
Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.