花前月下 (huā qián yuè xià) — un cadre romantique (litt. 'devant les fleurs, sous la lune')
Definition
Expression idiomatique pour un cadre romantique — littéralement 'devant les fleurs, sous la lune', utilisée pour décrire les moments tendres des amoureux. Elle évoque une atmosphère poétique et idéalisée plutôt qu’un lieu précis.
idiom
un cadre romantique (litt. 'devant les fleurs, sous la lune')
Examples
- 花前月下，。Tā men cháng cháng zài huā qián yuè xià màn bù, hù sù zhōng cháng.Ils se promènent souvent au clair de lune romantique parmi les fleurs, se confiant l’un à l’autre.
- 花前月下。Zhè shǒu shī miáo xiě le liàn rén huā qián yuè xià de tián mì shí guāng.Ce poème décrit les moments doux des amoureux dans un cadre romantique.
- 花前月下，，。huā qián yuè xià, Liáng chén měi jǐng, kě xī nǐ bú zài wǒ shēn biān.Fleurs et clair de lune, un beau moment — dommage que tu ne sois pas à mes côtés.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.