花前月下 (huā qián yuè xià) — un cadre romantique (litt. 'devant les fleurs, sous la lune')

Définition

Expression idiomatique pour un cadre romantique — littéralement 'devant les fleurs, sous la lune', utilisée pour décrire les moments tendres des amoureux. Elle évoque une atmosphère poétique et idéalisée plutôt qu’un lieu précis.

expression idiomatique
un cadre romantique (litt. 'devant les fleurs, sous la lune')

Exemples

  • 花前月下，。
    Tā men cháng cháng zài huā qián yuè xià màn bù, hù sù zhōng cháng.
    Ils se promènent souvent au clair de lune romantique parmi les fleurs, se confiant l’un à l’autre.
  • 花前月下。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le liàn rén huā qián yuè xià de tián mì shí guāng.
    Ce poème décrit les moments doux des amoureux dans un cadre romantique.
  • 花前月下，，。
    huā qián yuè xià, Liáng chén měi jǐng, kě xī nǐ bú zài wǒ shēn biān.
    Fleurs et clair de lune, un beau moment — dommage que tu ne sois pas à mes côtés.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

月 était dessiné comme une lune croissante, le contour courbé représentant la forme de la lune.

Ouvrir 月 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.