花园 (huā yuán) — jardin

Définition

花园 (huāyuán) est un 'jardin fleuri' — une zone plantée, souvent près d'une maison. Un 院子 est une cour ouverte à côté d'une maison (peut ne pas avoir de plantes) ; 园林 est un grand jardin paysager conçu.

nom
jardin
Classificateur · 座, 个

Exemples

  • 花园。
    Wǒ jiā hòu miàn yǒu yí gè xiǎo huā yuán.
    Il y a un petit jardin derrière ma maison.
  • 。
    Wǒ měi tiān zài huā yuán lǐ kàn shū.
    Je lis dans le jardin tous les jours.
  • 花园。
    Zhè ge gōng yuán lǐ yǒu yí gè dà huā yuán.
    Il y a un grand jardin dans ce parc.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

花huāfleur
园yuánjardin

« 花 » signifie fleur et « 园 » désigne un jardin ; ce mot nomme donc un lieu planté de fleurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Même son aujourd’hui

Dans 园, 元 se trouve à l'intérieur de 囗, et 元 donne le son.

Ouvrir 园 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Plantes et fleurs5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.