花圈 (huā quān) — couronne mortuaire

Définition

Un 花圈 est spécifiquement une couronne funéraire utilisée pour exprimer ses condoléances, généralement placée sur une tombe ou lors d'une commémoration. 圈 ('cercle') le distingue d'une guirlande ou d'une couronne festive — c'est un objet de deuil, pas décoratif.

nom
couronne mortuaire
Classificateur · 个

Exemples

  • 花圈。
    Zàng lǐ shàng bǎi mǎn le huā quān.
    Les funérailles étaient remplies de couronnes.
  • 花圈。
    Qīn yǒu men sòng lái hěn duō huā quān biǎo shì āi dào.
    Les amis et la famille ont envoyé de nombreuses couronnes pour exprimer leurs condoléances.
  • 花圈。
    Tā zài mù qián xiàn le yí gè huā quān.
    Il a déposé une couronne devant la tombe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

花huāfleur
圈quāncercle

花 signifie fleur et 圈 signifie cercle ; ensemble, ils désignent un arrangement circulaire de fleurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

圈 est composé du 囗 extérieur, qui représente un enclos, et du 卷 intérieur, qui donne la prononciation.

Ouvrir 圈 →
Apparaît dans
Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.