花坛 (huā tán) — parterre de fleurs | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

parterre de fleurs

Classificateur · 个

花坛。
Xiǎo qū lǐ zhǒng le hěn duō huā tán.
Il y a beaucoup de parterres de fleurs plantés dans le quartier.
花坛。
Gōng yuán de huā tán kāi mǎn le méi gui.
Le parterre de fleurs du parc est rempli de roses en fleurs.
花坛。
Gōng rén zài huā tán páng biān xiū jiàn le yì tiáo xiǎo lù.
Les ouvriers ont construit un petit chemin à côté du parterre de fleurs.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Un 坛 destiné aux 花 : une terrasse ou un massif planté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹化花

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante

Partie de son声符shēngfú

化

Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壇 ; 坛 en est l’écriture simplifiée.

土亶壇

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

亶

亶dǎn壇tán

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壇 associe 土 (terre) à 亶 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 坛 est une abréviation ultérieure.