花大姐 (huā dà jiě) — coccinelle (nom familier pour divers petits coléoptères)

Définition

Un nom chinois familier et populaire pour une coccinelle — le genre de mot qu'un enfant utiliserait ou entendrait dans les histoires. Plus vivant et courant que le standard 瓢虫.

nom
coccinelle (nom familier pour divers petits coléoptères)
Classificateur · 只

Exemples

  • ，花大姐！
    Nǐ kàn, nà zhī huā dà jiě duō piào liang!
    Regarde, cette coccinelle est si belle !
  • 花大姐，。
    huā dà jiě Shì yì zhǒng yì chóng, huì chī hài chóng.
    Les coccinelles sont des insectes utiles qui mangent les nuisibles.
  • 花大姐。
    Xiǎo hái zi zuì xǐ huan zhuā huā dà jiě wán le.
    Les enfants adorent attraper des coccinelles et jouer avec.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

花huāfleur
大姐grande sœur
大dàgrand姐jiěgrande sœur
偏正Déterminant + noyau

La couleur 花 (fleur) et 大姐 (grande sœur) se combinent pour former un nom populaire désignant la coccinelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 女 indique qu'il s'agit d'une femme, et 且 est un élément phonétique.

Ouvrir 姐 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.