花头 (huā tou) — truc, ruse, artifice; astuce, technique spéciale; motif décoratif, dessin ornemental

Définition

Un nom pour l'astuce derrière quelque chose — un tour, un savoir-faire particulier ou un motif décoratif. Le même mot couvre à la fois 'artifice' (manœuvres trompeuses) et 'savoir-faire' (compétence) selon le contexte, alors lis la situation pour les distinguer.

nom
trucruseartificeastucetechnique spécialemotif décoratifdessin ornemental

Exemples

  • 花头，。
    Tā zhè ge rén huā tou hěn duō, nǐ yào xiǎo xīn.
    Il a beaucoup de tours dans son sac ; tu devrais faire attention.
  • 花头，。
    Zuò zhè dào cài yǒu huā tou, yào zhǎng wò huǒ hou.
    Il y a un savoir-faire pour préparer ce plat — il faut maîtriser le feu.
  • 花头。
    Zhè kuài bù shàng de huā tou hěn jīng zhì.
    Le motif décoratif sur ce tissu est très délicat.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.