花布 (huā bù) — tissu imprimé, calicot

Définition

Tissu imprimé de motifs colorés (fleurs, figures, dessins géométriques) — le mot courant pour un tissu à motif décoratif. Souvent utilisé pour les vêtements décontractés, les jupes et les projets de loisirs créatifs.

nom
tissu imprimécalicot
Classificateur · 块

Exemples

  • 花布。
    Tā mǎi le yí kuài huā bù zuò qún zi.
    Elle a acheté un morceau de tissu imprimé pour faire une jupe.
  • 花布，。
    Zhè jiàn yī fu shì yòng huā bù zuò de, hěn piào liang.
    Ce vêtement est fait de tissu imprimé, très joli.
  • 花布。
    Wǒ xǐ huan zhè zhǒng huā bù de huā wén.
    J’aime le motif de ce tissu imprimé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

花huāmotif
布bùtissu

布 (bù) avec des motifs 花 (huā), c'est-à-dire du tissu imprimé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.