花朵 (huā duǒ) — fleur

Définition

Mot littéraire pour 'fleur' — une seule fleur, plus écrit/poétique que 花 du quotidien. S'utilise avec le classificateur 朵 (une ∼ = 一朵花).

nom
fleur
Classificateur · 朵

Exemples

  • 花朵。
    Huā yuán lǐ kāi mǎn le huā duǒ.
    Le jardin est plein de fleurs épanouies.
  • 花朵。
    Tā xǐ huan shōu jí gè zhǒng huā duǒ.
    Elle aime collectionner toutes sortes de fleurs.
  • 花朵。
    Zhè xiē huā duǒ de yán sè zhēn hǎo kàn.
    Les couleurs de ces fleurs sont vraiment belles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

花huāfleur
朵duǒfleur

花 et 朵 désignent tous deux des fleurs, donc le mot signifie 'fleur'.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

朵 représentait à l'origine une tige de plante avec quelque chose qui pendait ; la partie inférieure et le trait ajouté ont ensuite pris les formes que l'on voit aujourd'hui dans 朵.

Ouvrir 朵 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.