花束 (huā shù) — bouquet de fleurs

Définition

nom
bouquet de fleurs
Classificateur · 束

Exemples

  • 花束。
    Tā shēng rì nà tiān shōu dào le yí dà shù huā shù.
    Elle a reçu un gros bouquet de fleurs le jour de son anniversaire.
  • 花束。
    Xīn láng bǎ huā shù dì gěi le xīn niáng.
    Le marié a remis le bouquet à la mariée.
  • 花束。
    Zhè jiā huā diàn de huā shù bāo zhuāng dé hěn jīng zhì.
    Les bouquets de cette fleuriste sont très élégamment emballés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

花huāfleur
束shùbouquet

花 signifie fleur et 束 signifie bouquet ; il s'agit donc d'un bouquet de fleurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme de 束 provient d'une représentation d'un sac noué aux deux extrémités.

Ouvrir 束 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.