花生米 (huā shēng mǐ) — cacahuète décortiquée; amande de cacahuète

Définition

nom
cacahuète décortiquéeamande de cacahuète
Classificateur · 颗

Exemples

  • ，花生米。
    Tā yì biān hē jiǔ, yì biān chī huā shēng mǐ.
    Il boit de l'alcool tout en mangeant des cacahuètes.
  • 花生米，。
    Mā ma mǎi le yí dài huā shēng mǐ, zhǔn bèi zuò huā shēng jiàng.
    Maman a acheté un sachet de cacahuètes pour faire du beurre de cacahuète.
  • 花生米。
    Zhè pán huā shēng mǐ chǎo dé hěn xiāng.
    Cette assiette de cacahuètes sautées est très parfumée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

花生arachide
花huāfleur生shēngpousser
主谓Sujet + prédicat
米mǐgrain

« 花生 » est le nom de l'arachide et « 米 » désigne un petit grain ; ensemble ils désignent le grain d'arachide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

米 représente des grains de riz sans leur enveloppe, avec le trait horizontal qui symbolise un tamis en bambou. Il n'a aucun lien avec les caractères de céréales aux formes similaires.

Ouvrir 米 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.