花篮 (huā lán) — corbeille de fleurs ; panier de fleurs

Définition

nom

corbeille de fleurspanier de fleurs

Classificateur · 个

花篮。
Tā sòng gěi wǒ yí gè piào liang de huā lán.
Il m'a offert un beau panier de fleurs.
花篮。
huā lán Lǐ zhuāng mǎn le gè zhǒng xiān huā.
Le panier de fleurs est rempli de toutes sortes de fleurs fraîches.
花篮。
Zhè jiā diàn chū shòu de huā lán fēi cháng jīng zhì.
Les paniers de fleurs vendus dans cette boutique sont très raffinés.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 花 » signifie fleur et « 篮 » panier ; ensemble ils désignent un panier de fleurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹化花

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante

Partie de son声符shēngfú

化

Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籃 ; 篮 en est l’écriture simplifiée.

竹監籃

Partie de sens形符xíngfú

竹竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

監

監jiān籃lán

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 籃 place 竹 (bambou) au-dessus de 監 pour former le son ; la version simplifiée 篮 est une abréviation ultérieure.