花腔 (huā qiāng) — (nom) colorature (technique vocale élaborée dans l'opéra); (nom) discours fleuri mais trompeur, rhétorique

Définition

花腔 a deux sens distincts : à l'opéra, il désigne la colorature (des vocalises élaborées) ; dans le langage courant, il signifie un discours fleuri et hypocrite utilisé pour tromper.

nom
colorature (technique vocale élaborée dans l'opéra)discours fleuri mais trompeurrhétorique
Faciles à confondre

Exemples

  • 花腔。
    Zhè wèi nǚ gāo yīn yǐ chàng huā qiāng zhù chēng.
    Cette soprano est célèbre pour chanter la colorature.
  • 花腔，。
    Bié tīng tā de huā qiāng, tā zhǐ shì zài piàn rén.
    N'écoute pas son discours fleuri — il essaie juste de tromper les gens.
  • 花腔，。
    Tā nà yí tào huā qiāng shuō dé tiān huā luàn zhuì, dàn méi rén xiāng xìn.
    Il a débité tout ce baratin de belles paroles avec tant d'emphase, mais personne n'y a cru.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

花huāfleuri
腔qiāngmélodie

L'élaboration 花 fleurie d'une 腔 mélodie donne de la couleur ou un discours fleuri.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

腔 est formé de 肉 (viande ; chair) et de 空 (vide ; creux), où 空 apporte le son.

Ouvrir 腔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.